29-03-2004
Manifesta
5 avanza su programación
…....RUMORES POLÍTICOS/PAISAJE CULTURAL/PRESENTE
IMPERFECTO/RUINAS HACIA ATRAS/ZONAS DE CONTINGENCIA/EN CONSTRUCCIÓN/RUIDOS
ESPIRITUALES/PROYECTO Y ACUSACIÓN/MANUAL DE PAISAJE/ENCUENTRO
CON LA AMBIGÜEDAD/CIUDAD PLEGADA SOBRE SÍ MISMA/ESPEJO
DE DOBLE DIRECCIÓN/DOBLE EXPOSICIÓN/CIUDAD BIPOLAR/PODER
DE IDENTIDAD/PUEBLO POTEMKIN/MATRIZ ESCENIFICADA/EMBUSTELANDIA
/FÁBRICA SILENCIOSA/ …………CONTINUARÁ
Manifesta 5, comisariada por Marta Kuzma y Massimiliano Gioni,
se inaugura en Donostia-San Sebastián, el 11 de junio
de 2004, y va a incorporar más de cincuenta artistas de
toda Europa. El proyecto de Donostia – San Sebastián
está organizado por International Manifesta Foundation,
con sede en Amsterdam, junto con el Gobierno Vasco, la Diputación
Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián.
Partiendo de la noción de ciudad como territorio, los
comisarios consideran a Manifesta 5 un instrumento para investigar
Donostia-San Sebastián como un lugar social privilegiado
y desencadenante catalítico para lanzar la formulación
de su proyecto. Las obras de Manifesta 5, dejando de lado el
espectáculo de lo político y evitando la obsesión
reciente del arte contemporáneo por las geografías
globales, ilustran cómo lo críptico, lo opaco y
enigmático, puede revelar la sutileza de lo polémico
y el potencial de su trasgresión.
Manifesta 5 pretende explorar los paisajes culturales cuando
se refractan mediante lenguajes jeroglíficos. Los proyectos
desarrollados en Manifesta 5 se concentran en la formulación
de estructuras intrincadas e idiosincrásicas que traducen
la realidad en formas enigmáticas y corresponden a un
enfoque más estratificado de la complejidad de las relaciones
que mantiene el ser con el mundo. Esa complejidad revela contradicciones
y simultaneidad entre la exigencia de orden y el deseo de informidad,
entre lo racional y lo irracional, entre construcción
y expresión, entre lo performativo y lo estático,
y entre simetría y caos, entre violencia y ruptura.
Al abordar Donostia-San Sebastián y, de manera más
amplia, el País Vasco, como zona de contingencia, Manifesta
5 y los artistas implicados en el proyecto, recurren al tiempo
y al espacio como algo maleable, ubicando sus obras en una brecha
temporal que alberga a la vez pasado, presente y futuro.
La articulación de la exposición procura reflejar
esas tensiones endémicas de la región y el doblaje
espectral del lugar al ocupar tanto el centro histórico
de Donostia-San Sebastián como su contrapartida industrial
periférica, la ciudad portuaria de Pasaia. Al extenderse
más allá de la simetría, el orden, la homogeneidad
y el ocio de Donostia-San Sebastián hacia la polémica
de su vecina Pasaia, Manifesta 5 tiene como objetivo revelar
la esencia de algo que es a la vez económico, político,
histórico y estético.
Buscando claves suministradas por el espacio físico del
que partían, la Oficina de Planificación Urbana
Alternativa fue puesta en marcha en septiembre de 2003 por los
comisarios en colaboración con el Berlage Institute, un
laboratorio de arquitectura e investigación urbanística
para postgraduados, con sede en Rotterdam, dirigido por el arquitecto
Alejandro Zaera-Polo. Junto a un grupo escogido de arquitectos
con Sebastian Khourian a la cabeza, el equipo de comisarios ha
explorado cómo Manifesta 5, a través de un proyecto
cultural, podría hacer posible la revitalización
de Pasaia, una de las zonas más empobrecidas del territorio
de Gipuzkoa.
La colaboración con el Berlage Institute (Oficina de
Planificación Urbana Alternativa)
La colaboración con la Oficina de Planificación
Urbana Alternativa (OPUA) no se limita a centrarse en la esencia
de sus descubrimientos, sino más bien en los efectos posibles
de su investigación. Ese método de investigación
ha demostrado ser un modo de abstraer el entorno construido y
las irregularidades relacionadas con el flujo tradicional de
ciudad, comarca, territorio y estado implícito en el País
Vasco, para buscar nuevas articulaciones entre formaciones políticas,
culturales y sociales.
La implicación de la Oficina de Planificación
Urbana Alternativa ha sido fundamental para facilitar el papel
de los comisarios, artistas y productores culturales como negociadores.
Como laboratorio de ideas, la OPUA ha proporcionado escenarios
que han ampliado el papel de Manifesta 5 hasta un estudio de
viabilidad sobre cómo pueden los agentes culturales y
los artistas proporcionar soluciones alternativas a la revitalización
de zonas como la ciudad portuaria de Pasaia. Desde el origen
del programa, se ha designado a Pasaia como prioridad dentro
de la comarca para la cual Manifesta 5 sirve de catalizador a
la hora de diversificar una zona inicialmente separada de su
comunidad.
El establecimiento de un foro de producción cultural
como fuente abierta
La Oficina de Planificación Urbana Alternativa y el equipo
de artistas que han estado negociando influyeron a favor de activar
de alguna forma una antigua zona muerta del puerto industrial
de Pasaia, dentro de un almacén en desuso denominado Casa
Ciriza, y un antiguo astillero, Ondartxo: ambos lugares funcionarán
como escenarios durante la celebración de Manifesta 5
y como proyectos piloto de producción cultural. Manifesta
5 ha pretendido de ese modo ampliar la categoría de la
bienal como acontecimiento artístico y centrarse en su
funcionalidad. Ese enfoque coincide tanto con la decisión
del equipo de comisarios de no conferir a Manifesta 5 un título
o tema único, sino numerosos conceptos relacionados tanto
con las complejidades de la zona que va a dar cabida al proyecto
como con la amplia diversidad del arte y la realidad actuales.
Lista de artistas y participantes
Bas Jan Ader, Victor Alimpiev y Sergey
Vishnevsky, Huseyin Alptekin, Micol Assaël, Sven Augustijnen,
Zbyněk
Baladrán, John
Bock, Michaël Borremans, Sergey Bratkov, Carlos Bunga,
Duncan Campbell, Cengis Çekil, Iliya Chichkan y Kyrill
Protsenko, D.A.E. (Peio Aguirre y Leire Vergara), Jan de Cock,
Angela de la Cruz, Jeremy Deller, Andrea Faciu, Iñaki
Garmendia, Geert Goiris, Kim Hiorthøy, Laura
Horelli, Külli Kaats, Johannes Kahrs, Leopold Kessler,
Mark Leckey, Maria Lusitano, Mark Manders, Asier Mendizabal,
Boris Mikhailov, Oksana Pasaiko, Anu Pennanen, Garrett Phelan,
Kirsten Pieroth, Paola Pivi, Oficina de Planificación
Urbana Alternativa (Verónica Arcos, José Arnaud,
Sannah Belzer, Sebastián Khourian, Claudia Strahl, Mónica
Villate, Constanze Zehi)Marc Quer, Daniel Roth, Michael Sailstorfer,
Silke Schatz, Markus Schinwald, Conrad Shawcross, Eyal Sivan
y Michel Khleifi, Hito Steyerl, Misha Stroj, Patrick Tuttofuoco,
Vangelis Vlahos, Gillian Wearing, Amelie von Wulffen, Cathy
Wilkes, Yevgeniy Yufit, Olivier Zabat, David Zink Yi, Darius
Ziura
Infraestructura de locales Los proyectos de los artistas participantes estarán diseminados
por toda Donostia-San Sebastián: en el centro cultural Koldo
Mitxelena, en Kubo Kutxa, situado en
el edificio de Rafael Moneo, en el Museo San Telmo,
en el Aquarium y el Soto del Aquarium,
antiguo almacén de embarcaciones enclavado en el puerto
histórico de Donostia-San Sebastián. Arteleku es
el centro de producción y alberga a la OPUA. Como complemento
a los proyectos de Donostia-San Sebastián, también
se colocarán proyectos de artistas en Pasaia, en el antiguo
almacén Casa Ciriza y en el edificio
que fue astillero en Ondartxo.
El catálogo
Manifesta 5 editará un catálogo completo que incluirá la
presentación y aportaciones de los artistas, el Manual
producido por la OPUA y ensayos introductorios de la mano de
cada uno de los comisarios, además de Andrew Benjamin, Alexander
Garcia Duttmann, Dan Graham, y Peter
Osborne. Ensayos adicionales relacionados con la OPUA
a cargo de Alejandro Zaera-Polo y Sebastian
Khourian.
Programación
Simultáneamente a la celebración de Manifesta
5 y dentro de la exposición, habrá un programa
académico adicional en relación con las cuestiones
analizadas por el Instituto Berlage.
FECHAS DE APERTURA:
Jueves, 10 de junio 9:00-16:00 h: Presentación exclusiva para la prensa.
Se exige acreditación de prensa.16:00-20:00 h: Presentación
para profesionales. Se exige acreditación profesional.
Viernes, 11 de junio 10:00-14:00 h: Presentación para profesionales.
11:00 h: Rueda de prensa. Se exige acreditación de prensa
o profesional.
18:00 h (hora a confirmar): APERTURA OFICIAL.
21:00 h: Acto de apertura.
Organizadores: Gobierno Vasco, Diputación
Foral de Gipuzkoa, Ayuntamiento de Donostia-San Sebastián. Patrocinadores.
Culture 2000, Kutxa Obra Social, Allianz Kulturstiftung, El Diario
Vasco. Colaboradores: Ministerio de Educación,
Cultura y Deporte de España. Otros patrocinadores
y participantes. Association Française d’Action
Artistìque (Francia), Association Tranzit (República
Checa) Berlage Institute (Países Bajos), British Council
(Reino Unido), Center for Contemporary Art (Estonia), Critical
Voices (Irlanda), Departamento para la ordenación y promoción
territorial de la Diputación Foral de Gipuzkoa, Département
Fédéral de L’Intérieur (Suiza), European
Cultural Foundation (Países Bajos), Fundaçáo
Caloustre Gulbenkian Servigio de Belas-Artes (Portugal), FRAME
Finnish Fund for Art Exchange (Finlandia), International Renaissance
Foundation (Ucrania), Ministerio de Cultura y Turismo (Turquía),
Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap (Bélgica), Office
for Contemporary Art (Noruega), Puerto de Pasaia, Autoridad Portuaria
de Pasaia (España), Scottish Arts Council (Reino Unido),
The Mondrian Foundation (Países Bajos), Untitled Art Consulting
(España). |
