2004-Ekaina
Manifesta 5eko lan-taldea eta katalogoaren kredituak

Zuzendaritza Taldea: Lourdes Fernández eta José Miguel Ayerza
Komisarioak: Marta Kuzma eta Massimiliano Gioni
Produkzioa: José Ignacio Abanda
Kanpo Harremanak eta Komunikazioa: Carmen Ruiz
Komisarioen laguntzaileak: Tevi de la Torre eta Saioa Riba
Produkzio laguntzaileak: Elixabete Azpiroz eta César Hernández
Prentsa/Komunikazio laguntzailea: Eider Córdoba
Zuzendaritza Idazkaria: Begoña Galparsoro
Administrazioa: Jon Iturrioz, Urtzi Basterrika eta Ane Orcolaga

BOLUNTARIO PROGRAMA
Produkzioa: Olaia Ibarzabal, Isabel Fernández, Arantxa Vázquez, Eneko Calvo, Leticia Aristi, Aitor Bea eta Ane Abalde. Kanpo Harremanak eta Komunikazioa: Elisabet Eguibar eta Zuriñe Uriarte Prentsa: Ane Rodríguez, Nere Lujanbio eta Ainara Odriozola. Komisarioen laguntzaileak: Cecilia P. Alemani, Paul W. Brewer eta Victor Palacios. Artisten laguntzaileak: Julio Martín, Vanessa Alfate, Susana Segurola, Lourdes Sánchez eta Ainara Arbizu. Katalogoa: Gianluca Alviti eta Zuriñe Uriarte. Inaugurazio Programa: Zuriñe Uriarte. Web: Eli Korta. Inaugurazio Programa: Ana Espinosa, Jose Ramón Garmendia, Inazio Zurutuza, Nerea Garmendia, Javier Cantero, Izaskun Gómez, Irene Yurrebaso, Usua Ramírez, Leire Peñagaricano, Edurne Aristi, Endike Olacieregi, Iñaki Saez, Olaia Calonge, Eneka Fernández, Luc Zuelgaray, Caroline Montenat, Eneko Calvo, Nicolas Amestoy, Maitane Otaegui, Maria Asuero, Lorea Iglesias, Izaskun Gómez, Ana Bravo, Inazio Zurutuza eta Arantxa Vazquez. Berlage Institute: Olaia Garona, Ibai Rigby eta Oihana Kerexeta.

Lan-taldera ondoren batu diren pertsona guztiak.

Manifesta 5, Eusko Jaurlaritzak, Gipuzkoako Foru Aldundiak eta Donostiako Udalak osatzen duten Donostiako Kultura Garaikidearen Nazioarteko Guneak sortua eta finantziatua da.

Camino 2, bajua. 20004 Donostia-San Sebastián, Gipuzkoa. Tel. 943441300 - Fax 943420922

manifesta5@manifesta.es

www.manifesta.es

Katalogoa

Argitaratzailea
Manifesta 5 / Centro Internacional de Cultura Contemporánea, S.A.

Komisarioak
Marta Kuzma eta Massimiliano Gioni

Saiakerak
Dan Graham, Peter Osborne y Andrew Benjamin

Koordinazioa
Saioa Riba Inda
Tevi de la Torre-ren laguntzaz

Edizio taldea
Euskara Nere Lujanbio, Begoña Galparsoro, Ane Rodríguez, Eider Córdoba
Gaztelania Tevi de la Torre, Saioa Riba Inda, Víctor Palacios
Ingelesa Cecilia P. Alemani, Paul W. Brewer, Víctor Palacios

Testu itzulpena eta edizioa
Graham Thomson

Diseinu grafikoa
Ramon Prat
Max Weber
Hugo d'Alte

Produkzioa
Actar Pro
Produkzioaren koordinazioa
Albert Ferré eta Lídia Gilabert
Inprimategia
Ingoprint, S.A
Distribuzioa
Actar
Rova i Batlle 2
08023 Batzelona
Tel. 93 418 77 59
Fax. 93 418 67 07
info@actar-mail.com
www.actar.es

Azala
Lawrence Weiner,
...Asmo osoz, 2004.
Zati eskultorikoak.
Artistari esker

Kapitulu arteko bananketa
Mark Manders eta Marije Langelaars,
New Anniversaries sailekoa, 2001. Zuri-beltzeko argazkiak.
Artistari esker

5000 ale, 3 argitalpen (euskara, gaztelania eta ingelesa), 700 orri, 16.5 x 11.5 cm.